איך זה נוצר
ב-27 בינואר 1988 יצא "אפר ואבק", אלבום האולפן השני של יהודה פוליקר. הוא נוצר בשיתוף עם יעקב גלעד, שכתב את כל השירים למעט שניים, וגם הפיק את האלבום.
אבן הפינה נוצקה שנתיים קודם. ב-1986 שודרה בגלי צה"ל תוכניתה של דלית עופר, "אחרי המלחמה", לקראת יום השואה. פוליקר הלחין עבורה שני שירים: "פרחים ברוח" ו"התחנה הקטנה טרבלינקה".
שניהם בנים לניצולי שואה. אביו של פוליקר, ז'אקו, נולד בסלוניקי ואיבד את כל משפחתו באושוויץ. אמו של גלעד, הלינה בירנבאום, ילידת ורשה, נשלחה לאושוויץ, איבדה את משפחתה במיידנק, ובגיל 15 צעדה בצעדת המוות.
את שיר הנושא כתב גלעד על מסעה של אמו חזרה לפולין. "התחנה הקטנה טרבלינקה" הוא שירו של המשורר היהודי-פולני ולדיסלב שלנגל, שנספה במרד גטו ורשה. את התרגום עשתה הלינה בירנבאום.
מוזיקלית, פוליקר העביר את קריירת הסולו שלו מהסגנון היווני אל הרוק, אך ההשפעה היוונית נשארה, בעיקר בשיר הנושא וב"חלון לים התיכון". הוא ניגן בעצמו בוזוקי, גיטרה חשמלית, בס, אקורדיון, קלידים, גיטרה אקוסטית ובגלמה.
את צילום העטיפה עשה הצלם הצ'כי יאן סאודק. הרעיון להשתמש בו היה של הצלם מיכה קירשנר. אחרי צאת האלבום תיעדה אורנה בן-דור את סיפור שתי המשפחות בסרט "בגלל המלחמה ההיא".
השירים הבולטים
מי עשה את זה
שאלות על האלבום
מתי יצא "אפר ואבק"?
ב-27 בינואר 1988. זהו אלבום האולפן השני של יהודה פוליקר, ונוצר בשיתוף פעולה עם יעקב גלעד, שכתב את רוב השירים והפיק את האלבום.
על מה האלבום?
על חייהם של בני הדור השני לניצולי השואה, שגדלו בישראל בצל הטראומה של הוריהם. זה היה האלבום הראשון שהעמיד את הנושא במרכז הבמה.
מי כתב את "התחנה הקטנה טרבלינקה"?
המשורר היהודי-פולני ולדיסלב שלנגל, שנספה במרד גטו ורשה. את השיר תרגמה הלינה בירנבאום, אמו של יעקב גלעד, ניצולת אושוויץ.
איך נוצר האלבום?
אבן הפינה הייתה תוכניתה של דלית עופר "אחרי המלחמה", ששודרה בגלי צה"ל ב-1986 לקראת יום השואה. פוליקר הלחין עבורה את "פרחים ברוח" ואת "התחנה הקטנה טרבלינקה".