איך הסאונד היווני הפך לחלק מהמוזיקה הישראלית · ממועדוני הזמר של שנות ה-60 ועד ״עיניים שלי״ של פוליקר. גלו מי הביא אותו לכאן, אילו שירים ישראליים התחילו ביוון, ומי היו הזמרים ששמעו כאן.
״יוונית בישראל״ אינה ז׳אנר אחד אלא שלושה דברים שונים: אמנים ישראלים שפעלו בסגנון, אמנים ישראלים שהכניסו לחנים יווניים לרפרטואר שלהם, והזמרים היוונים עצמם שהפכו לשמות מוכרים כאן.
ומי שמכיר את השירים בעברית לא תמיד יודע שהם התחילו ביוון.
אריס סאן הוא נקודת ההתחלה. יווני שחי בישראל, ושהצליל שלו נכנס לתוך המוזיקה המקומית כבר בשנות ה-60 · והמשיך להשפיע הרבה אחרי שעזב. הוא היה פעיל גם בשנות ה-80 והקליט אלבום עברי ב-1988.
טריפונס היה זמר הבית של מועדון האריאנה במשך כחמש שנים, והופיע גם בכליף ובקרוואן · אותם מועדוני יפו שמופיעים גם במפת האפטר בארכיון הזה, כמקומות שמהם המשיכו לאבולעפיה. ב-1980 עבר לארצות הברית בהזמנת אריס סאן, ופעל איתו במסגרת Alpha Music Orchestra. ב-1985 הופיע שוב בישראל.
ולצדם עליזה עזיקרי, שהקשר שלה לאריס סאן הוא חלק מההיסטוריה המוקדמת של הצליל היווני כאן.
שדרן הרדיו שמעון פרנס תיאר את התקופה כך: בתחילת שנות ה-80, כמעט כל היוונית שהכיר לשידור הייתה אריס סאן וטריפונס. וזה השתנה באמצע העשור.
ב-1983, בחזרה לתוכנית רדיו של רשות השידור שבה היו אמורות להופיע בנזין ותיסלם, ניגן יהודה פוליקר להנאתו מנגינה יוונית בין השירים.
העורכת המוזיקלית של התוכנית, ורדה איתי, הייתה בת למשפחת יוצאי קורפו · והיא הבחינה בכך מיד. מה שנשמע לאחרים כקוריוז, עבורה היה ניצוץ · והיא הציעה לו להקליט תוכנית של שירים יווניים מתורגמים.
פוליקר נולד וגדל בקריית חיים לשני הורים ניצולי שואה מסלוניקי, ושמע מוזיקה יוונית בבית · אבל מגיל צעיר נמשך לרוקנרול. עד אז הוא היה הרוקיסט של בנזין.
אלבום הסולו הראשון של פוליקר יצא באוגוסט 1985 ב-CBS. כל שיריו היו שירים יווניים ידועים, שתורגמו לעברית מילולית על ידי טילדה איסאיאס ומרתה עזרא, והותאמו למלל שירי על ידי יעקב גלעד · פרט לקטע אינסטרומנטלי אחד, ״שקיעה ים תיכונית״, שהלחין פוליקר.
ומה שכמעט קרה במקומו: האלבום תוכנן מלכתחילה כאלבום שבו פוליקר רק מפיק. השירים יועדו לבכירי זמרי ישראל · ״עיניים שלי״ נועד לאריק איינשטיין · והוא דמיין גם את יהודית רביץ, גידי גוב, ריקי גל ומזי כהן. חברת התקליטים לא התלהבה מהרעיון.
האלבום נמכר ביותר משבעים אלף עותקים. שמעון פרנס תיאר את החידוש: פוליקר וגלעד לא העתיקו את המקור אחד לאחד אלא העבירו אותו דרך הפריזמה של הרוק · ״פוליקר נותר רוקיסט שמנגן מוזיקה יוונית, ובאותה תקופה אף אחד לא עשה דברים כאלה. לא בארץ ולא ביוון.״
סיבוב ההופעות תועד באלבום ״חולם בהקיץ״ מ-1986, שכלל בעיקר תרגומים נוספים.
וזו הנקודה שבה הסיפור מפסיק להיות מוזיקלי בלבד. השירים היווניים הגיעו מהבית · מניצולי סלוניקי · והחיבור אליהם היה הפתח הראשון של פוליקר וגלעד לעיסוק בהיותם דור שני לניצולי שואה.
גלעד הסביר שאף שהשירים אינם עוסקים בנושא ישירות, הוא מרחף מעליהם. משם נולדו ״אפר ואבק״ מ-1988 והסרט ״בגלל המלחמה ההיא״.
לצד פוליקר, גם חיים משה ושימי תבורי נשענו על מקורות יווניים בחלק מהרפרטואר · וחיים משה תיאר את הסגנון של צלילי הכרם כ״יווני מזרחי״. גם זוהר ארגוב חידש את ״את נערה״, שבמקורו של אריס סאן.
וניסים גרמה שר ביוונית ובעברית.
אי אפשר לספר את הסיפור בלי הצד השני · הזמרים היוונים עצמם, שהתקליטים שלהם הגיעו לישראל ושרבים מהשירים שהושרו כאן בעברית הם שלהם.
ולצדם המלחינים שהיצירות שלהם חדרו עמוק לכאן · מיקיס תאודורקיס, מנוס חג׳ידקיס, סטברוס קסארחקוס ומנוס לואיזוס.
נסיבות היווצרות ״עיניים שלי״, תפקידה של ורדה איתי, המתרגמות והמכירות · ויקיפדיה והספרייה הלאומית. דבריו של שמעון פרנס · ריאיון במעריב. התוכנית המקורית להקליט את השירים עם זמרים אחרים · הספרייה הלאומית. פעילותם של אריס סאן וטריפונס והרצף ההיסטורי · סקירות תקופתיות.