בישראל שאחרי מלחמת יום הכיפורים שררה אווירה קודרת. ואז שודרה תוכנית רדיו.
ברזיל, בשבת בבוקר
בישראל שאחרי מלחמת יום הכיפורים שררה אווירה קודרת. ואז שודרה תוכנית רדיו.
ב-10 במרץ 1977 הוקלט אוסף שירים ברזילאיים בנוסח עברי, במסגרת התוכנית "דו רה ומי עוד" בקול ישראל. ההקלטה נעשתה באולפן של ארבעה ערוצים בלבד.
התוכנית שודרה בשבת בבוקר, בשעה 11, בהנחיית רבקה מיכאלי. כבר למחרת התחילה ההיסטריה. עשרות טלפונים לתחנה שאלו איפה קונים את התקליט. לא הייתה תשובה. תקליט לא היה.
בעקבות לחץ הקהל הוחלט להפיק אלבום. הוא יצא ב-1978.
הניהול המוזיקלי והעיבודים: מתי כספי. הנוסחים העבריים: אהוד מנור.
הבעיה
מנור לא ידע פורטוגזית
אורי הרפז
הוא נעזר בחבר צמד "הפרברים", אורי הרפז, שבילה את ילדותו בברזיל. הם האזינו לעשרות תקליטים ובחרו את השירים שמנור הרגיש שיוכל לתרגם.